Liebe Freund*innen und Unterstützer*innen des bauhoftheater Braunau,
wir freuen uns ganz aufrichtig und mit großem Stolz, euch mitteilen zu dürfen, dass unser Verein unverhofft mit dem Kulturpreis des Landkreises Rottal‑Inn ausgezeichnet wurde.
Seit 2018 würdigt der Landkreis Rottal-Inn mit diesem Preis herausragendes kulturelles Engagement in den Bereichen bildende Kunst, Literatur, darstellende Kunst, Musik, Brauchtum, Heimat- und Landespflege sowie Kulturvermittlung und digitalen Medien.
Mit dieser Ehrung wird nicht nur unser gemeinsames Wirken gewürdigt, sondern zugleich das Engagement unseres gesamten Teams, aller Mitwirkenden und Unterstützer*innen sichtbar gemacht. Ausgezeichnet wird eine Theaterarbeit, die seit Jahren zeigt, wie Kultur und Ehrenamt Grenzen überwinden können. Unser Ensemble vereint kreative Menschen aus der Region, bringt klassische Stoffe in zeitgemäße Interpretationen und schafft so Theatererlebnisse für Menschen auf beiden Seiten des Inns. Der Kulturpreis ehrt damit nicht allein unsere künstlerische Tätigkeit, sondern auch den gelebten Geist des Miteinanders und des kulturellen Austauschs. Unser Teamgeist und die besondere Verbindung von professioneller Schauspielkunst und Amateurtheater hat unseren gemeinnützigen Verein mit rund 70 Mitgliedern (54 aktiven, 16 unterstützenden) stetig wachsen lassen und beschert uns mittlerweile überregionale Aufmerksamkeit, die uns mit großer Freude erfüllt.
Wir sehen diese Auszeichnung als Anerkennung unseres gemeinsamen Weges und als Ermutigung, weiterhin Theater zu machen, das verbindet, überrascht und bewegt – und als kultureller Nahversorger in der Region aktiv zu bleiben. Ein herzlicher Dank gilt allen Mitwirkenden, Unterstützer*innen und unserem Publikum: Ohne euch wäre das alles nicht möglich.
Wir gratulieren den anderen Preisträger*innen herzlich und freuen uns über dieses starke Zeichen für die grenzenlose Kraft von Kultur, Brücken zu schlagen.
Mit theatralischem Gruß
das Team des bauhoftheaters Braunau
Das bauhoftheater Braunau wurde am 26. November 2025 in Pfarrkirchen mit dem Kulturpreis des Landkreises Rottal-Inn ausgezeichnet – und sorgte damit für einen besonderen Moment grenzüberschreitender Kulturverbundenheit zwischen Bayern und Oberösterreich.
Die Preisträger:innen waren in das Hans-Reiffenstuel-Haus eingeladen – das Kulturzentrum der Stadt Pfarrkirchen. Genau so etwas, wie es sich das bauhoftheater auch für die Städte Braunau und Simbach wünschen würde. Das frühere Lagerhaus wurde vollständig für Kulturschaffende umgebaut, und schon am 29. November eröffnet dort die nächste Ausstellung der Münchener Secession.
Die Preisverleihung
Die bauhofianer:innen hatten sich schick gemacht und rückten mit einer beachtlichen Abordnung an. Im Saal erwartete sie eine kunterbunte Mischung aus regionaler Prominenz und Politik von beiden Seiten des Inns, Teilen der Jury sowie den weiteren Preisträger:innen – darunter auch Freund:innen vom Workshop Orange aus Gumpersdorf, den Kulturpreisträger:innen 2024.
Das Programm versprach eine feine Mischung aus Musik, Würdigungen und Präsentationen – und hielt dieses Versprechen auch mühelos. Musikalisch begleitet von den Anonymen Nostalgikern (wir sind Fan!) eröffneten Landrat Michael Fahmüller und Bürgermeister Wolfgang Beißmann den Abend. Neben dem Kulturpreis wurden auch der Kulturförderpreis an die Nachmittagstheatergruppe der Realschule Pfarrkirchen sowie der Baukulturpreis an die Gemeinde Egglham für die Sanierung der Arztpraxis.
Dann war das bauhoftheater an der Reihe – und erhielt eine Laudatio, die wohl niemand so schnell vergessen wird.
Hofrat Mag. Florian Kotanko, Laudator
(ehem. Gymnasialdirektor, Vorsitzender des Vereins für Zeitgeschichte in Braunau und “Gott Vater” bei “Ein Jedermann” frei nach Felix Mitterer, bauhoftheater)
Feuerwerk
Was folgte, war ein sprachliches Feuerwerk von Hofrat Mag. Florian Kotanko: es gab viel zu Schmunzeln, so manche nostalgische Träne, berechtigten Stolz auf das gemeinsam Erreichte – und dazwischen den einen oder anderen pointierten Seitenhieb. Sein Charme reichte locker bis in die letzte Sitzreihe und darüber hinaus. Hut ab – was für ein großartiger, unterhaltsamer Redner! Kurz gesagt: eine Laudatio, die man gern ein zweites Mal hören würde. Kotanko hob besonders die Zusammensetzung des Ensembles hervor: Über 50 aktive Mitglieder – fast zur Hälfte aus Bayern – prägen ein Miteinander, das weit über eine normale Kooperation hinausgeht. Das Ergebnis?
Ein Moment zum Genießen
Und dann standen sie tatsächlich da – frisch ausgezeichnet mit dem Kulturpreis 2025 des Landkreises Rottal-Inn. Ein Moment, der gleichzeitig groß, warm und vollkommen unwirklich war. Ein Theaterverein, der irgendwo zwischen altem modrigem Gemäuer, Zirkuszelt, Bürgerhaus, Schlossgarten, Kirchenplatz und den Gemeinschaftsräumen der ehemaligen Musikschule dahinwerkelt, schreibt lokale Kulturgeschichte. Das bauhoftheater ist gerührt, stolz und dankt für diese wertschätzende Anerkennung – und gratuliert ebenso herzlich den anderen Preisträger:innen, die diesen Abend genauso verdient zum Glänzen brachten.
Am Ende blieb das gute Gefühl, dass Kultur nicht nur Preisverleihungen und Bühnenlicht bedeutet, sondern Menschen, die zusammenkommen und etwas teilen.
ART.IG-Markt im Schloss Ranshofen 2025 mit Besucher:innen-Rekord
Fast 2.000 Gäste strömten am 07. und 08. Dezember 2025 durch die altehrwürdigen Gänge des Schlosses Ranshofen und erstanden meisterhaftes, regionales Kunsthandwerk. Der Sonntag war sogar der besucher:innenstärkste Tag, seit der Markt vom bauhoftheater übernommen wurde. Offensichtlich sprach sich herum, dass man hier nicht nur Geschenke findet, sondern auch Unterhaltung, Begegnungen und gelegentlich eine unerwartete Performance.
Künstler:innen und Kunsthandwerker:innen verwandelten das Schloss in ein Universum kreativer (Weihnachts-)Wunder. Von filigranem Schmuck bis zu robusten Keramiktassen, die Kaffee noch besser schmecken lassen – die Vielfalt begeisterte. Besonders geschätzt wurde die freundliche, unkomplizierte Stimmung, die Aussteller:innen, Gäste und das Veranstalter:innen-Team gleichermaßen miteinander verband.
Vielen Dank an Alexander Schmadel für die Fotos.
Die ART.IG-Markt-Abteilung des bauhoftheaters hatte ein halbes Jahr geplant, organisiert und improvisiert – und dann passierte für genau zwei Tage der besondere Zauber.
Bevor im Schloss der erste Kunsthandwerksgegenstand im Licht funkelte und nachdem der letzte Kuchenkrümel weggewischt war, hatten die Bauhofianer:innen ihre eigene „sportliche“ Großleistung hinter sich: zwei Tage Aufbau, zwei Tage Abbau und dazwischen zwei Tage Pendeln zwischen Café, Küche, Geschirrspüler, Eierlikörtablett, Kaffeemaschine, Kasse und Glühweinstandl. Dazu kamen unzählige Stunden davor und danach – plus Kuchen, Aufstriche, Musikproben, gewaschene Tischhussen, Marketingarbeit und weggefegte Tannennadeln. Wer glaubt, ein Weihnachtsmarkt entstehe wie von selbst, hat noch nie gesehen, wie ein Theaterverein zwischen Lichterketten, Werkzeugkisten, Musik, Kostümen und Keksteig tagelang werkelt, bis alles steht.
Die Deko wurde sehr gelobt: kreativ, stimmungsvoll und weihnachtlich – ohne die Kunsthandwerksstücke in den Hintergrund zu drängen. Das Angebot war bunt, vielfältig und vor allem mit viel Liebe handgemacht.
Im Bereich „Lebendiges Handwerk“ zeigten die Künstler:innen live, wie ihre Einzelstücke entstehen. Auf zwei Stockwerken fand man Werke, die man nicht einfach kauft, sondern für sich gewinnt. Dinge, die Geschichten tragen und Charakter haben. Dinge, die zu besonderen Geschenken für liebe Menschen werden – vielleicht zu Weihnachten, vielleicht zu jedem anderen Anlass, der Wertschätzung verdient.
Ein Höhepunkt war – neben Café und Glühweinstandl, die sich als soziale Schaltzentralen des Markts etablierten – das Rahmenprogramm: die Hausband Heart&Soul, die Cello-Gruppe rund um Sonja Huber, die Clowngruppe von Halimah Riemer, die Christmas Carols (mit drei Vereinsmitgliedern im Chor) und natürlich die vier Weihnachtsengerl Tina, Josa, Janosch und Dita, die dem Schloss Extraportion Charme verliehen. Alle Programmpunkte sind Projekte, die bauhoftheater-Mitglieder neben ihren Brotjobs und der intensiven Vereinsarbeit realisieren.
Am schönsten ist bei allen Events des Vereins der Teamgeist. Einige Mitglieder waren alle sechs Tage durchgehend im Einsatz – von „Wo ist die Kabelrolle?“ über „Hat jemand den Dattelaufstrich gesehen?“ bis zu „Wann kommen die Clowns?“. Der Markt ist längst mehr als ein schöner Termin im Kalender: er ist ein gut geöltes, liebevoll-chaotisches Gemeinschaftswerk, das Kunst und Kultur in der Region sichtbar macht.
Weihnachtszauber? Ja.
Kitsch? Jein.
Viel Arbeit? Absolut.
Würde man es wieder tun? Keine Frage.
ART.IG – Markt im Schloss Ranshofen
Wertheimerplatz 9, 5282 Ranshofen
Sonntag, 07. & Montag, 08. Dezember 2025
jeweils 10:00 – 18:00 Uhr
Unkostenbeitrag: 2 Euro
Bewerbungen für nächstens Jahr mit Fotos und ausführlicher Beschreibung: bewerbung@bauhoftheater.at
Das bauhoftheater Braunau beendet „8 Frauen“ mit zehn ausverkauften Vorstellungen – ein Saisonhöhepunkt für unseren gemeinnützigen Verein.
Mit der Derniere am Samstag, 22. November 2025, im Bürgerhaus Simbach ging die Produktion „8 Frauen“ des bauhoftheaters Braunau nach zehn ausverkauften Vorstellungen zu Ende – und hinterließ ein Publikum, das ebenso begeistert wie überrascht war: so viel Witz, Spannung, Timing und Ensembleenergie – und das alles mit Amateurschauspielerinnen, die das Stück trugen.
Denn so leicht eine Inszenierung auch wirken kann, so aufwendig ist es, sie zu stemmen. Und das bauhoftheater tut das, wie immer, auf seine ganz eigene Art: home-grown, 100 % original bauhoftheater. Keine PR-Agentur, kein zugekauftes Produktionsteam, keine externen Bühnentechniker:innen: alles Ehrenamt. Alles Eigenleistung. Alles Herzblut.
Ein Regie- und Produktionsteam, das leitet – ein Verein, der alles möglich macht
Geleitet wurde das Projekt von einem Regie-Trio, das im Verein längst zu den verlässlichsten Stützen gehört: Robert Ortner, Wolfgang Dorfner und Guido Drell formten aus dem Stoff eine dichte, rhythmisch stimmige und äußerst unterhaltsame Krimikomödie.
Doch „8 Frauen“ ist weit mehr als das, was man auf der Bühne sieht. Hinter den acht Darstellerinnen arbeitete eine vielköpfige Mannschaft, welche die für das Publikum größtenteils unsichtbaren, aber unverzichtbaren Aufgaben erledigt:
Alles wird im Verein entwickelt, geplant und umgesetzt. Nichts ist zugekauft – alles selbst gebastelt.
Ein grenzübergreifender Verein – im wahrsten Sinne
Das bauhoftheater spielt nicht nur auf beiden Seiten des Inns, in Österreich und Deutschland – die aktiven Vereinsmitglieder stammen auch ungefähr zu gleichen Teilen aus den beiden Ländern. Sie kommen aus Braunau und dem gesamten Innviertel, Simbach am Inn und den Landkreisen Rottal-Inn, Altötting und Passau – und weit darüber hinaus.
Diese gelebte, alltägliche Zusammenarbeit über die Grenzen hinweg ist kein zusätzlicher ”Bonus”, sie ist der Kern des Vereins. Sie prägt jede Produktion, jedes Projekt, jedes Treffen der Mitglieder.
Ein ereignisreiches Jahr für das bauhoftheater
2025 war für den Verein ein Ausnahmejahr:
All diese Projekte zeigen, was das bauhoftheater ausmacht: Wir sind Grenzgänger:innen – geografisch, gesellschaftlich und kulturell. Wir stehen für gelebte Offenheit, für eine Welt ohne Grenzen im Kopf und für ein Theater, das die Menschen verbindet, unterhält und zum Nachdenken anregt.
Oder, um eine wunderschöne ORF-Formulierung* aufzugreifen: „Die stärksten Brücken werden nicht aus Stein, sondern aus Kunst und Kultur gebaut.“
Anerkennung, die trägt: Kulturpreis Rottal-Inn
Diese Haltung und unsere stetige Arbeit bleiben nicht unbemerkt. Das bauhoftheater Braunau wurde in diesem Jahr mit dem Kulturpreis Rottal-Inn ausgezeichnet – eine Ehrung, die die gesamte Vereinsleistung würdigt. Sie gilt allen, die mit anpacken: organisieren, schrauben, nähen, leuchten, texten, kochen, putzen, spielen, proben… und immer bleiben, bis alles fertig ist.
Denn Theater ist beim bauhoftheater keine Bühne für Einzelne, es ist eine Mannschaftsleistung. Ein ehrliches, selbstgebautes Kultur-Wunderwerk.
Mit der Motivation durch diesen Rückenwind geht der Verein gestärkt an die nächsten Projekte – immer neugierig, unerschrocken und mit viel Herzblut.
In Kooperation mit: Schuster’s Simbach
*Zitat ORF-Beitrag
